رمان صوتی خارجی و مکافات